同じ意味の言葉を重ねる表現は使わない方がいい。「頭痛が痛い」はおかしい。「被害を被る」「まず最初に」「一番最初」などなど。簡潔な文章を書くという原則を守りたい。岐阜新聞の「新年度上半期、裏金返還完了 県、２年半前倒しへ」という記事の第４段落。
裏金の返還は、総額１９億２０００万円のうち、保管されていた現金や県職員組合の返還分などを除いた残りの約１４億円を退職した職員ＯＢと現役職員で６対４の比率で負担。現職分は、県職員互助会が既に立て替え、金融機関から借り入れて一括返還済み。職員は互助会に償還を続けてきた。
http://www.gifu-np.co.jp/news/kennai/20140107/201401070954_21701.shtml
「退職した職員ＯＢ」。職員ＯＢは退職者のことだ。「退職職員」か「職員ＯＢ」のどちらかでよい。現役職員と続くので、「退職職員」の方が良さそうだ。
返還すべき金額について、「●を除いた残りの約１４億円」とあるが、「●を除いた約１４億円」で良いだろう。除いた分は残りに決まっている。ほかにも「既に」など不要な表現がある。「償還」という言葉よりも、「返済」の方が簡単だ。直してみた。
裏金の返還は、総額１９億２０００万円のうち、保管されていた現金や県職員組合の返還分などを除いた約１４億円を退職職員と現役職員が６対４の比率で負担。現職分は県職員互助会が金融機関から借り入れて一括で立て替え、職員が互助会に返済してきた。
